Saturday 29 January 2011

μηνύματα εξισωτισμού στην ιστορία

όταν ο αδάμ έσκαβε και η εύα έγνεθε, ποιός ήταν τότε ο κύριος;
από το αρχίνημα όλοι οι άνθρωποι γένηκαν παρόμοιοι, και η σκλαβιά μας και η υποτέλειά μας  εμφανίστηκε λόγω της  άδικης  καταδυνάστευσης  ανήθικων ανθρώπων.
αυτό διακύρηττε ο john ball κατά την μεγάλη εξέγερση των χωρικών στην αγγλία, το 1381 ,από τους πρωτεργάτες της εξέγερσης ,με τον walter "wat" tyler και τον jack straw. η εξέργεση των χωρικών ( the peasants' revolt) απέτυχε, αλλά θεωρείται ότι απετέλεσε την αρχή του τέλους της δουλοπαροικίας και την αναθεώρηση της πρακτικής του φεουδαρχισμού στην αγγλία.

the peasant's revolt 1381
                                                                                                                            
when adam delved and eve , who was then the gentleman?  from the beginning all men by nature were created alike, and our bondage or servitude came in by the unjust oppression of naughty men. for if god would have had any bondmen from the beginning, he would have appointed who should be bond, and who free. and therefore I exhort you to consider that now the time is come, appointed to us by god, in which ye may (if ye will) cast off the yoke of bondage, and recover liberty.

πολύ αργότερα, το νόημα του εξισωτισμού, ειπωμένο με τα λόγια του john ball,  το συναντάμε και σαν δίστιχο  στην γερμανία το 1679.
                                  de adam ackert und eva spann,
                                  wer wardamals ein edelmann?

No comments:

Post a Comment